姓名：赖祎华

职称：教授

电子邮箱：laiyihua@ncu.edu.cn

所在教研室：大外二教研室

研究方向：英语语言文学

主要研究领域：翻译理论与实践，外宣翻译与国际传播，区域国别学与智库研究

任教课程：学术英语；交替传译；时政翻译；演讲英语；大学英语

学术简历：

1.中宣部对外文化专家，江西省委办公厅信息决策咨询专家，教育部研究生教育评测专家，中国国际互联网+大赛通讯评审专家，江西省翻译协会副会长、党支部书记，星空（中国）官方欧美同学会（留学人员联谊会）副秘书长。

2.江西省社会科学工作先进工作者，全国社科联优秀社会组织工作者，曾任印度尼西亚哈山努丁大学孔子学院首任中方院长。

3.出版专著1部，译著10余部，为江西广播电视台翻译外宣纪录片7部约150分钟

4.在多家核心期刊发表学术论文10余篇，撰写的咨询报告4篇获省领导肯定性批示，其中1篇获省政府主要领导肯定性批示

5.主持省部级以上社科课题7项。获省级教学成果奖等各类奖项10余项，其中2018年获“全国社科联优秀社会组织工作者”荣誉称号

6.长期指导学生参加各类省级、国家级英语演讲比赛、英汉口译大赛，并获佳绩

7.带领研究生承担南昌市、吉安市等中级人民法院及江西省高级人民法院数十起涉外法庭庭审现场口译及法律文书翻译工作。

8.承担江西省发改委、商务厅、江西电视台等单位的涉外文书翻译数百万字

9.2017年8月受江西省人民政府外事办公室的邀请，承担了9月8日在外交部蓝厅举办的江西省全球推介会相关文稿及宣传片的英文翻译及审校工作。

10.2019年以来，多次为商务部非洲官员研修班授课，为江西省人民政府对外联络办公室、江西省人民政府外事办公室青年干部授课。

11.2022年9月5日，受邀参与由江西省委宣传部与中国外文局联合主办的首届战略传播论坛，做主题发言。

12.2023年3月16日，受邀参与江西省人民政府外事办公室举办的“我对外长有话说”江西青年国际传播论坛，就国际传播与青年交流分享，国内多家媒体报道。